Girlhood (2014)
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam
Vertaald door: dvdcrusher
Controle & synchronisatie: Mariposa & Moonshine
Conversie: Smokey
Wij wensen u veel plezier met deze film!
Tot ziens.
Tot ziens, meiden.
Farida.
Hé, Farida.
Hou je kop. - Kom even praten.
Tot ziens.
Hoi. - Hoi, Marieme.
Alles goed? - Ja.
Kom voor je mijn broer?
Nee, hij wou mij zien.
Ik zie je nog wel.
Oké, tot binnenkort.
Ja?
Ik ben het.
Hallo.
Is ze al weg?
Ja, een uur geleden.
Wat heb je in de pasta gedaan?
Ik heb iets nieuws geprobeerd.
Zalm met rode peper.
Zalm is lekker. - Ja.
Wil je nog wat?
Nee. - Heb je haar gewassen?
Ja.
Eet je bord leeg, Mini. Dan mag je naar bed.
Ik wil niet.
Wat wil je als dessert? - Een Babybel.
Dan ga je naar bed.
Nee, ik wil niet.
Komaan.
Laat haar het openmaken.
Vooruit, poets je tanden.
Nog.
Wil je je mond spoelen?
Heb je Djibril gezien?
Nee.
Hij heeft zich in zijn kamer opgesloten.
Draag je een beha?
Nee.
Dat zal wel... Je borsten zijn gegroeid.
Laat me met rust.
Je kan er niet naast kijken.
Mag ik ze eens zien? - Niets anders te doen?
Even maar, Bébé, ik meen het.
Nee... - Stop.
Laat me kijken. - Laat me los.
Wat zijn ze gegroeid.
Laat me kijken. - Dat wil ik niet. Blijf van me af.
Stop. - Laat me kijken.
Heb je Djibril gezien?
Ik denk het niet.
Heb je het mama al verteld?
Houden zo. Draag maar wat losse T-shirts.
Opzij. - Rustig maar.
Naar je kamer.
Laat me dit spel uitspelen.
Nee, geen vakantiewerk.
Je punten zijn te laag.
Ik zal het jaar opnieuw doen.
Dat heb je al eens gedaan. Je kan niet tweemaal zakken.
Je moet verder in het leven.
Laat me dan overgaan.
Hier is een lijst van scholen waar je deze vakantie kan bijscholen.
Nee, ik wil gewoon overgaan.
Dat is niet mogelijk.
Alstublieft...
Laat me overgaan.
Dat kan ik niet.
Het is mijn schuld niet.
Ik zweer het.
Wiens schuld is het dan, Marieme?
Zeg het mij.
Is het mijn schuld misschien?
Nee, maar laat me gewoon overgaan.
Vakantiewerk kan best leuk zijn.
En je zal sneller een baantje vinden, zodat je thuis weg kan.
Thuis weggaan? Dat kan ik niet. Je begrijpt het niet.
Wat?
Zeg het mij.
Is er iets dat ik moet weten?
Neem deze papieren mee en bekijk ze even.
Dat wil ik niet.
Ik wil normaal zijn zoals iedereen.
Daar had je vroeger aan moeten denken.
Hé, jij.
Kom eens hier.
Wat ben je aan het doen?
Ik vertrek. - Wil je even bij ons komen zitten?
Waarom?
Je baalt als een stekker.
En dan?
Dat interesseert me.
Wat is je naam?
Marieme.
Lady... Adiatou... Fily...
Wil je mee naar Parijs?
Hé, ik praat tegen je.
Geen interesse.
Ze heeft geen interesse.
Je weet niet wat je mist.
Hoepel op.
Wat een lef.
Zeg wel.
Alles kits?
Alles goed? - Alles kits.
Je bent altijd samen op stap met je vrienden. - Jij ook.
Juist. - Altijd samen.
Ik hoorde dat je heibel had met andere meiden.
Onzin.
Dat zeiden ze toch.
Wacht even.
Wat hebben ze precies gezegd?
Dat jullie zijn gaan lopen.
Wij?
Wij zijn gaan lopen?
We nemen ze te grazen wanneer we willen.
Heb je dat van die trien...
die altijd selfies maakt in de badkamer?
Caidy. - Ja, dat is ze.
Droom ik of zo? We zullen dit eens snel regelen.
Tot ziens, jongens.
Tot later. - Tot binnenkort.
Laat ons naar Parijs gaan.
Wie we daar hebben.
En, wil je nu toch met ons mee?
Ja.
Ik weet niet of wij daar nog zin in hebben.
Ben je bang voor mij?
Ben je bang voor mij of niet?
Draagt ze dat echt?
Leggings zijn ouderwets.
Anno 2008.
Net kinderen.
Wat is dat voor een broek?
Wat een rare broek.
Je zuster.
Wat is ze van plan?
Die handtas van dat meisje is 500 euro waard. Prachtig leder.
Zeker weten. Rood en vurig.
Maar ik haat haar schoenen.
Jeetje.
Dit is oké.
Dit past jou perfect, Fily.
Ik koop dit voor jou.
Meen je dat?
Ze denkt dat ik een bloempot ben.
Juffrouw...
Kan ik u helpen?
Nee, dank u.
Waarom volgt u haar?
Doe je dat met iedereen?
Denk je dat we iets willen stelen?
Denk je dat we geen geld hebben? Dat we schooiers zijn?
Wat denk je wel, winkeldametje?
Kom, we zijn hier weg.
Jij, grote mond.
Ze maakte me pisnijdig.
Adiatou ging zo
en Fily van...
Arme koe.
Moet je hen zien.
Wat? - Die meiden...
Wie staart zij zo minachtend aan?
Jou.
Tegen wie heb je het? - Tegen jou.
Tegen wie heb je het?
Ze is compleet geschift.
Heb je een probleem? Kom hier dan lossen we het dadelijk op.
Jullie zijn belachelijk.
Houdt jullie mond en kom hier.
Steek het spoor over als jullie het lef hebben.
Nee, kom jij maar lekker hier, dommerik.
Die kleine opdonder heeft een grote bek. Hoepel op.
Kutwijven.
Verrek, sloeries.
Wat een kuttenkop.
We nemen jullie te grazen, begin maar alvast te bloeden.
Ze zijn geschift. - Knettergek.
En jij trok je mes?
Ze zou je door het venster getrokken hebben.
Ze amuseert zich rot.
En nog geen klein beetje.
Ze zou je door het raam getrokken hebben.
Ze had het vooral op Fily gemunt.
Echt...
Ze maakte doodsbedreigingen.
Kijk.
Volg me.
Goed zo. Draai.
En nu... squatten.
Ze heeft het ritme te pakken.
Geef al wat je hebt, Marieme.
Doe of je dood bent.
Poseer.
Je mobieltje is keigoed.
Cool, hè? - Hoe kom je eraan?
Gekregen van een vriend.
Van een vrachtwagen gevallen, zeker?
Waarschijnlijk.
Mag ik hem houden? - In je dromen.
Het is gewoon een Galaxy S3, maat.
Alles oké, meisjes? - Ja.
Mama...
ik ben geslaagd.
Goed gewerkt, schatje.
Kom, hier met je geld.
Heb je geen tien euro? - Nee.
Welles. - Echt niet.
Wel waar.
Kijk even.
Ik heb alle tijd.
Haast je of je bent te laat op school.
Oké...
Wat nu? Maak dat je wegkomt.
Hier.
Hou dit even vast.
Er is genoeg. - Zelfs voor een fles drank?
Voor kamer en drank.
Goed gewerkt en nu feesten.
We bouwen een feestje. - Keigoed.
Moet je die tv zien.
Ik slaap in het midden.
Ik vermoord je.
Je krijgt drie seconden om recht te staan. Ik tel tot drie...
Ze is gek.
Kijk naar haar lekkere lijf.
De badkamer is echt cool.
Prachtig.
Die spiegel. Moet je onze badkamer zien.
Voor alle duidelijkheid, ik ga eerst.
Geen sprake van.
Eerst een schuimbad...
Hier...
Drink een beetje.
Die snoep smaakt naar de drank.
Heb je dat gezien?
Moet je niet antwoorden?
Wie is het?
Niemand.
Wat is er aan de hand?
Het is mijn broer.
Antwoord niet. Zet hem gewoon uit.
Zet hem uit.
Geniet toch eens.
Kom eens hier.
Je moet doen waar je zin in hebt.
Kijk me aan.
Ik doe wat ik zelf wil. Zeg me na.
Ik doe wat ik zelf wil.
Opnieuw. - Ik doe wat ik zelf wil.
Ik heb iets voor jou in mijn vestje.
Mag ik het openmaken? - Ga je gang.
Vic.
Vic zoals in "Victory".
Je jurk staat je prachtig. - Dank je.
Je bent oogverblindend.
Jij ook. - Ik weet het.
Hoe voel je je?
Echt mooi.
Niet duwen.
Je hebt de veiligheidsclips laten zitten.
Anders maak je gaten.
Fily, toon jouw kleren eens.
Kom uit de badkamer.
Fily, kom nu.
Fily, kom uit die badkamer.
Kom eruit.
Net een groot luipaard.
Wat is er zo grappig?
Nu nog grote laarzen.
Je ziet er prachtig uit in een jurk.
Wat een leuke make-over.
Gebruik lippenstift en hoge hakken, geen laarzen.
Niet van die grote ruiterslaarzen...
Mag ik eens proberen?
Jullie gaan niet samen.
Je kan niet altijd winnen, Lady.
Voor alle duidelijkheid, ik win altijd.
Geef het op, meid.
Wacht even...
Ik kan het niet. Ik geef het op.
Marieme.
Hé, alles goed? - Ja, en met jou?
Je komt hier wel vaker.
Ik moet via deze weg naar huis.
Het is een omweg.
Nee, het is geen omweg.
Het was jij die naar mij toekwam.
Denk je dat ik met opzet hier langskom?
Ja.
Waarom? Om jou te zien?
Ja.
Dat denk je of dat hoop je?
Beide.
Goed zo.
Ik moet nu gaan.
Hij is mijn vriend.
Ik weet het.
Ik kan niet. Begrijp je?
Ik begrijp het.
Ik moet echt gaan.
Inderdaad.
Marieme...
Ga zitten.
Zet nooit je mobieltje uit.
Je weet dat je dat niet mag doen.
Denk je dat ik het leuk vind...
je dit te moeten zeggen?
Gebruik je verstand.
Ja.
Djibril...
Ben je wakker? - Ja.
Waar was je?
Sluit de deur.
Je bent mooi.
Ik neem een douche.
Hoe zie ik eruit?
Perfect.
Kom, we gaan.
Vooruit, we gaan.
Ik nam je te grazen, slet.
Het is voorbij, hoepel op.
Maak dat je wegkomt.
Gaat het?
Raak me niet aan.
Excuseer...
Dag. Ik ben de dochter van Asma.
Asma is daar in de vergaderzaal.
Dank u. - Graag gedaan.
Dag.
Je bent te laat.
Het is mijn fout niet, de bus was laat.
Haast je.
Ben jij de dochter van Asma?
Heeft je moeder gezegd dat je de hele zomer hier voor mij moet komen werken?
Ja, mama heeft het mij gezegd. - Goed, je begint morgen.
Mevrouw... - Ja?
Morgen zeg je tegen mijn moeder dat je je vergist hebt
en me niet meer nodig hebt.
Blijf bij me.
Ik kan niet.
Waarom niet?
Ik heb een afspraak met de meisjes. Ik ben nu al te laat.
Wanneer zie ik je terug?
Ik weet het niet.
Morgen?
Ik doe mijn best.
Blijf.
Hou op.
Je zusjes meegebracht?
Ma heeft me met hen opgezadeld.
Wat een ellende...
Van wie heeft ze dat geleerd?
Van jou. Jij doet thuis ook altijd je eigen zin.
Stop daarmee.
Waar was je?
Nergens. - We wachten al een hele tijd op jou.
Wat gaan we doen?
Iets nieuws. Oké, Lady?
Kom, ik heb een idee.
Ik kan me niet concentreren.
Kop dicht.
In twee slagen.
Dit spel is echt te gek.
Nog nooit iemand zo gelukkig gezien.
Heb je dat gezien? In twee slagen.
In twee slagen, voor jou.
Ik zie wat je gaat doen. - Wat doe je nu?
Speel rechtdoor.
Rechtdoor, dat is toch niet zo moeilijk?
Ik speel de bal langs links. - Nee, daar is een tunnel.
Speel rechtdoor.
Laat mij je even iets uitleggen...
Doe maar. - Heb je ogen?
Wat is dat? Een weg.
Dat is geen weg.
Dat is een weg.
Begin niet.
Als ik de bal zo wil spelen, dan doe ik dat toch.
Ik heb 15 slagen nodig gehad in die tunnel en nu wil je net hetzelfde doen?
Nee. - Ga je gang.
Ik speel langs links.
Ze speelt langs links.
Wat is haar probleem? - Het reglement.
Kijk even naar het terrein. Daar is een tunnel.
Ik krijg hoofdpijn van je gezaag. - Ze kan linksweg spelen.
Begin jij nu ook niet. - Ze is echt ongelofelijk.
Die tunnel is daar voor een reden.
Er zijn regels, speel dus langs die tunnel.
Rustig maar. - Ik ben rustig.
Weet je wat? Ik ga gewoon spelen.
Ga je gang.
Ik zal je eens tonen hoe je minigolf speelt.
Dan weet jij het ook.
Kom, we spelen verder.
Ze heeft je verslagen.
Laat me met rust, verdomme.
Ben jij nu echt aan het huilen?
Werkelijk?
Ben je aan het huilen? Ze doet niet alsof.
Dat doe je niet...
Dit heeft toch geen belang. Stop met huilen.
Elke keer...
Het is al goed, stop met huilen. Je moet je niet zo opwinden.
Hé, Lady.
Klootzakken.
We zijn hun eigendom niet.
Hoe gaat het, Abdel? - Dat durf jij te vragen?
Wat voor shit is dit allemaal? - Wat?
Heb je die video gezien? - Natuurlijk.
Levensecht. - Hij staat overal op het internet.
We hebben allemaal die video gezien, helemaal.
Je zat daar op handen en voeten. Alleen nog in je beha.
Smerig.
Jij en je grote mond. Ze gaf je lik op stuk.
Je maakte ons allemaal te schande, dommerik, door krijgertje te spelen in onze buurt.
Afgemaakt.
Je bent maar een klein meisje.
Je dacht dat je heel wat was, maar je bent maar een klein meisje.
Je kreeg je verdiende loon.
Hoepel op. Ga uit mijn weg.
Haar haar is weg en nu is het jullie beurt.
Praat niet met ons. Blijf maar op jullie trap zitten.
We maken haar kapot.
Geen sprake van.
Moet je ons eens zien. We moeten iets terugdoen.
Hou je kop toch.
Ik neem hier de beslissingen.
Je doet alsof je slim bent, maar wat weet je nu echt?
Wat weet jij hiervan?
Haar haar...
Haar pa heeft het afgeknipt.
Ga jij niets bestellen?
Ik wil eens wat anders.
Jij eet altijd hetzelfde.
Ja, dat wil ik veranderen.
Haar telefoon staat niet aan.
Dat geeft niet, ze komt wel terug.
Zie je hen naar ons kijken?
Ze roddelen over ons.
Weet je wel tegen wie je aan het praten bent?
Je moet je niet zo slim voordoen.
Wie zijn jullie eigenlijk?
En wie zijn jullie dan? Komaan, zeg het.
Je zit daar en je denkt dat je heel wat bent...
Wie zijn jullie?
Normaal zijn jullie met zijn vieren, niet?
Waar is ze. Is ze bang misschien?
Wat is er aan de hand? Is er iets ergs gebeurd?
Pas op of jullie raken haar ook kwijt.
Kom hier als je durft.
Waarom heeft ze haar haar laten knippen?
Weet je dat dan niet?
Omdat ze een pak slag heeft gekregen. Ik zou maar een toontje lager zingen.
Zelfs als we willen opvallen, is dat je probleem niet.
Heb jij daar een probleem mee?
Jullie zijn niet eens gewassen.
Goed, we zijn vuil, wat dan nog?
Praat niet tegen mij en doe maar niet alsof je pienter bent.
Je praat beter niet tegen mij.
Mijn meisjes maken jullie wel koud.
Heb je iemand nodig?
Arm ding, ze heeft iemand nodig.
Ik zie haar niet eens staan.
Ik praat niet eens met jou.
Genoeg. Een goedenavond verder nog.
Kom we gaan, voor ik iemand vermoord.
Stomme teven.
Trutten.
Dat meisje roept je.
Hoe gaat het?
Sweety. - Alles goed?
Geweldig en met jou? - Prima.
Wat heb je intussen uitgespookt? Vertel.
Hij is zo knap.
Net als zijn mama. - Prachtig.
Hallo, daar.
In het begin was het moeilijk.
Maar nu gaat het beter. Ik ben gelukkig nu.
Is Lady er niet?
Nee. Zij is ziek.
Doe haar de groeten, oké?
Ik heb jullie al een hele tijd niet meer gezien.
Zeg dat wel.
We moeten eens bijpraten.
Nog een prettige dag.
Wie was dat?
Zij was het vierde bendelid.
Voordat ze...
Voordat ze wat? - Voordat ze een baby kreeg.
Hoe gaat het?
Goed. En met jou? - Alles oké.
Waar blijft Adiatou?
Ze is onderweg.
Ze is altijd te laat.
Je ziet er gespannen uit.
Lady moet haar vermoorden.
Rustig maar, dat doet ze heus wel.
Daar is ze.
Alles kits, meisjes?
Kom we gaan. - En Lady?
We zien haar daar wel.
Lady is er niet.
Ze komt niet. Ik heb deze afspraak geregeld.
Je hebt haar ingemaakt.
Je hebt gezegd dat we niets mochten terugdoen.
Maar ik deed het voor jou.
Hou op.
Je weet heel goed voor wie je het deed.
Je deed het voor jezelf.
Marieme.
Ja?
Kom hier.
Heb jij die griet uit Vigneux afgeranseld?
Hoe weet je dat?
Vertel.
Ik heb haar in elkaar geslagen.
Wil je Brazilië zijn?
Frankrijk.
Ja?
Is Ismael daar?
Natuurlijk, hij slaapt.
Laat me binnen.
Wie ben jij? - Ik ben het, Vic.
Trek je kleren uit.
Helemaal.
Draai je om.
Wat heeft dit te betekenen?
Ga naar huis.
Jij bent hier toch ook. - Dat is iets anders.
Anders? - Ga naar huis, nu.
Laat me los.
Je moet luisteren als ik je iets zeg.
Wie zijn die meisjes?
Kan jou dat wat schelen? - Toch wel.
Blijf uit hun buurt, oké.
Ja?
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Ga naar huis.
Ik praat tegen jou.
Je slaat me?
Je bent net als hij.
Raak me niet aan.
Kom, we gaan naar huis.
Ik ga. - Het begint pas.
Ik ga. - Waarom?
Daarom.
Kom je morgen? - We zien wel.
Je vlechten zien er niet uit.
Ik ben ze kotsbeu.
Ga zitten, dan vlecht ik je haar opnieuw.
Kom hier.
Wil je terug naar school?
Ik weet het niet.
Nu zie je er al veel beter uit.
Marieme.
Ga Mini afhalen op school.
Het is nog te vroeg.
Ga toch maar.
Nee.
Maak je geen zorgen.
Nee, ik blijf hier.
Laat me gaan.
Nee! - Ga of je krijgt ook klappen.
Ik laat je niet gaan.
Laat me los.
Marieme, doe open.
Heb je geneukt?
Wat moet men nu van mij denken?
Je hebt geneukt als een slet. Als een slet.
Hoe moet het nu verder met je ma? En met je familie?
En met mij?
Weet je wat de mensen over jou zullen zeggen?
Kijk me aan.
Sorry. - Jij slet.
Ik heb dit niet besteld.
Het is op zijn kosten.
Drinken zonder te eten is ongezond.
Abou.
Ik weet wie je bent.
Ik ken jou niet.
Sorry. Vic.
Zit je in de problemen?
Nee, het gaat wel.
Ik heb met een griet gevochten.
Dit is niets vergeleken met haar. Zij is er veel erger aan toe.
Waar woon je?
Le Clos-Francais.
In mijn buurt. Wil je een lift terug?
Nee.
Sterk en alleen.
Ja.
Mag ik tv-kijken?
Ja.
Dag.
Hé.
Waar ga je naartoe? - Naar de winkel.
Wat moet je met die tas?
Ik ben dadelijk terug.
Tot straks.
Stop haar in bad. Tegen die tijd ben ik weer terug.
Een douche of een bad?
Een bad.
Ik ken je broer. Hij is een toffe gast.
Hij is streng voor jou, maar dat doet hij voor jou eigen bestwil.
Heb je misschien liever dat je op het slechte pad belandt?
Nee.
Nou dan.
Als je bij mij bent, raakt hij je niet meer aan. Dat zweer ik je.
Hoe oud ben je?
Zestien.
Op je zestiende moet je niet naar de gevangenis.
Dan mag je naar een gesloten instelling. Dan kan je mountainbiken
jetskiën... Weg uit de dagelijkse sleur.
Dat is leuk.
Dat heb je goed begrepen.
Ik vind je leuk.
Ik meen het, ik vind je echt leuk.
Is dat jouw sportzak?
Ja. - Ben je thuis weggelopen?
Dan heb je weinig keuze, meisje.
Wat wordt het?
Ja.
Wat ga je doen?
Ik ben iets van plan. - Wat dan?
Ik heb een idee, oké. Stel niet zo veel vragen.
Natuurlijk wil ik meer weten. Waarom doe je zo geheimzinnig?
Ik heb Abou ontmoet. Hij heeft mij een job aangeboden.
Die jobs van Abou kennen wij, zeker voor meisjes.
Niet dat soort werk.
Ik moet voor hem verkopen.
Ja? - Verkopen?
Dat kun je niet. - Ik heb geld nodig.
Je spoort niet. - Wie ik ?
Heb je jezelf al eens goed bekeken?
Ik heb je toestemming niet nodig.
Misschien ben je jaloers omdat hij jou niet heeft gevraagd.
Abou respecteert me. - In je dromen.
Welke droom?
Welke droom dan?
Jullie moeten wakker worden.
Jullie lopen nergens naar toe.
Jullie hebben geen toekomst.
Ik ga werken in een andere buurt, ver van hier.
Wat moet ik anders beginnen?
Blijven werken als poetsvrouw?
Terwijl iedereen me bekijkt als een slet?
Moet ik zo verder?
Zeg het mij.
Kom hier.
Vertel iets grappigs.
Ik heb enkele roddels gehoord.
Waarover? - Over wie?
Een diva. - Welke diva?
Lady. - Ik waarschuw je.
Dat is niet haar echte naam.
Kop dicht. - Dus Lady is je naam niet?
Nee, dat is haar naam niet.
Mijn naam is Lady, dat zal ook op mijn graf staan.
Ben je ooit bij haar thuis geweest?
Haar moeder noemt haar nooit Lady. Nooit.
Wat dan?
Ik kom binnen en zeg: "Dag, mevrouw."
Ik waarschuw je.
Wat scheelt er? - Laat haar verder vertellen.
Geen sprake van.
Laat haar praten. - Wat is je probleem?
Wat scheelt er? Zeg het ons.
Ik bel aan, zij opent de deur.
"Hallo, ik kom voor Lady."
Ze antwoordt: "Wat zeg je?"
"Lady." En zij, "Zij heet niet Lady,
Sophie is haar naam."
Sophie. Dat meen je niet.
Lady is Sophie.
Ongelooflijk. Sophie.
Oké, hou nu op.
Sophie...
Wat is dit?
Meisjes die Sophie heten hebben meestal temperament.
Sophie. Aangename kennismaking...
Hou je kop of...
Niet voor jou, Sophie.
Doe je halsketting af.
Ik meen het.
Dat is tenminste een beroemde naam.
Een naam die vaak gekozen wordt.
Weten jullie nog toen we naar Disneyland gingen?
We gingen naar het kasteel.
Ik stopte even en keek naar jullie.
Jullie waren zo gelukkig.
Zo mooi.
Ik dacht bij mezelf. Dit is een perfect moment.
Dit zal ik nooit vergeten.
Alles oké?
Waar zijn mijn spullen?
Achterin.
Zit me niet zo te begluren.
Ik keek niet eens.
Ja, dat zal wel.
Vic...
Breng me een stuk pizza, alsjeblieft.
Dank je.
Verlengingen dus.
Die extra 45 minuten doen er niet toe.
We hebben toch gewonnen.
Ken jij dat buurmeisje...
dat een oogje op mij heeft. Ze kwam eerder vandaag langs
om wat suiker te lenen. - En?
Moet ik het soms spellen voor jou? Ze is stapel op me.
Dat is al de derde keer deze week.
Drie keer om iets te komen vragen?
Monica. - Kalm aan.
Misschien denk je dat maar.
Laat mij je haar aanraken.
Monica, ik sterf van de honger.
Raak me niet aan.
Ik krijg een schok, als je me aanraakt.
Denk je dat ik het niet meen?
Nee.
Hou je handen thuis.
Ik ben een romantische jongen, weet je?
Ik ben zelf niet het romantische type.
Ze houdt van mij.
Je moet het wat rustiger aan doen met die wiet, kerel.
Het is slecht voor je gezondheid.
Monica kan de pot op. Ik wil dat meisje uit jouw wijk, Vic.
Wat? - Dat meisje dat ik leuk vind.
Welk meisje? - Lady.
Wie is zij? Ik ken geen Lady.
Een heet mokkel.
Ik ging naar haar winkel om haar te zien.
Waar werkt ze?
Ik weet het niet. Een winkeltje in Fontaine.
Een plek voor meiden.
Ik leek wel een pervert tussen al die meisjes.
Ik ben niet direct het type dat ruikt aan slipjes.
Ja.
Waarom stel je ons niet voor aan je hete vriendin.
Die meid is echt te gek.
Ik zie haar bijna niet meer.
We gaan haar opzoeken en jij kan me aan haar voorstellen.
Je bent toch groot genoeg om alleen te gaan.
Wat is je probleem?
Wat maak jij een kabaal, zeg.
Ze doen pijn aan mijn voeten.
Kom hier.
Klim achterop.
Vooruit, klim achterop.
Haast je, het vriest. - Ik vond mijn sleutel niet.
Goedenacht.
Slaap wel.
Het zal druk zijn vanavond.
Wees discreet.
Geen probleem.
Er is ook wat voor jou.
Dank je.
Het is goed nu jij hier bent.
Lekkerder eten?
Ja.
Een echt kookwonder.
Die Abou heeft een goede smaak.
Zeker. Ik ben niet als jij.
Denk jij dat jij geen kreng bent?
Juist.
Jij bent zijn kreng.
Nee.
Je kan hem wel voor de gek houden, maar je bent een kreng.
Ik leer er tenminste mee leven.
Hoe gaat het?
Geen nieuws?
Zaterdag is er een groot feest bij Abou.
Een echt grote party.
Je lijkt niet veel zin te hebben.
Ik ga niet bij Abou thuis.
Waarom ga je niet?
Hij woont recht tegenover mijn broer. Geen sprake van.
Bambi.
Kom hier.
Je bent echt knap vandaag.
Hou op.
Wat scheelt er? Ik ben toch aardig.
Je bent mooi vandaag. Kom, wees eens lief.
Laat haar toch met rust, man.
Rustig maar, ik ken haar.
Zeg dan toch iets. Ik zei dat je knap was.
Komaan, zeg iets.
Je doet me pijn.
Ik ben toch aardig? - Zeg danku.
Bedank me.
Zeg: "Dank u."
Ben je doof of wat? - Bedank hem en hoepel op.
Bedank me, oké. - Dank u.
Goed zo. Maak dat je wegkomt.
Hoepel op.
Wacht je hier al lang? - Al een tijdje.
Het is druk hier.
Ja.
Ik hou niet van deze buurt.
Wie kan het wat schelen? Het is mijn buurt. Dat is wat telt.
Ik hou van jou.
Wat is dit?
Wat heeft dit te betekenen?
Waarom doe je dat?
Eerst je haar...
Nu verstop je je borsten...
Wil je er uitzien als een jongen?
Nee.
Waarom doe je dit dan?
Ga weg, ik heb er genoeg van.
Ga maar naar die hoer hiernaast.
Wil je dat ik je naar huis breng?
Breng me maar naar Abou's party.
Ik dacht dat je geen zin had.
We gaan.
Weet je het zeker?
Ja, ik weet het zeker.
In welke blok woon jij?
Die daar.
Komaan.
Wil je niet met me dansen?
Kom, ontspan je.
Ontspan je.
Maar ontspan je dan toch.
Ga weg, laat me los. - Wat doe je nu?
Raak me niet aan.
Kus me.
- Laat me los.
Wie is de baas hier?
Als ik je vraag me te kussen, dan doe je dat.
Wie denk je wel dat je bent?
Dit is mijn huis. Ik ben de baas hier.
En jij durft mij te slaan? - Rustig aan, Abou.
Laat haar gaan.
Laat me los, klootzakken.
Wanneer ik zeg dansen, dan dans je.
En kijk niet recht in mijn ogen.
Ik ben weg bij Abou. Het is voorbij. Ik stop ermee.
Ik wou je bellen.
Om je te zeggen dat het me spijt.
Oké.
Ik was dom.
Blijf hier.
Blijf bij me.
Als we samen blijven, kan niemand iets zeggen.
Jij komt hier wonen.
We kunnen trouwen.
Ja, natuurlijk.
Je meent het?
Als we trouwen, zijn alle problemen opgelost.
Denk je dat?
Dan ben je een deftig meisje.
Een deftig meisje?
Ja.
En dan ben ik je vrouwtje?
En geef je mij een kindje.
En dat is het dan?
Waarom niet?
Heb je nu een beter leven?
Wil je met me trouwen?
Morgen al.
Ik kan het niet.
Zo'n leven wil ik niet.
Het spijt me.
Ja?
Wie is het?
Wie is daar?
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam